Usługi.
Tłumaczenia tekstów
Dokumentacji technicznej i literatury marketingowej z języka angielskiego
Specjalizuję się w poniższej tematyce i typie dokumentów:
-
Data Center, zasilacz UPS, serwerownia, zasilanie i rozdział zasilania, klimatyzacja precyzyjna, sterowniki i kontrolery, automatyka budynkowa, oprogramowanie, Edge, kolokacja i chmura, 5G, KVM
-
Instrukcje instalacji, obsługi, konserwacji, specyfikacje techniczne, procedury i dokumentacja przetargowa, literatura marketingowa: ulotki, broszury, wpisy na blogi.
Tłumaczenia wspomagane technologią:
-
krótszy czas realizacji
-
niższe koszty tłumaczenia
-
zapewnienie spójności językowej
-
zachowanie formatowania tekstu oryginalnego
-
tłumaczenie wielu formatów plików
Opracowania graficzne
Konwersja plików
do tekstu edytowalnego to niezbędny krok w tłumaczeniu publikacji w tłumaczeniu z użyciem technologii
Formatowanie tekstu, grafik, tabel
Odwzorowanie formatowania tekstu oryginalnego, osadzenia grafik (wykresów, schematów, zdjęć) i tabel. Rezultatem jest przetłumaczony plik zgodny wyglądem 1:1 z oryginałem.
Publikacje elektroniczne
i drukowane
Publikacje elektroniczne
-
Dokumenty PDF w jakości ekranowej lub do druku
-
Format .epub
Druk offsetowy dla dużych nakładów > 500 sztuk
Druk cyfrowy dla małych nakładów < 500 sztuk (realizacja 48 godzin), druk wielkoformatowy (np. plakaty, podłoża typu PCV, MDF)
Opracowania językowe plików wideo (subtitling)